Şoförler için Almanca: rampada, kontrolde ve kaza anında 40 kalıp
Güncelleme: · 4 dk okuma
Kısaca
- Rampada ve dispeçerle en çok saat, rampa numarası, yük ve evrak konuşulur.
- Kontrolde genelde ehliyet, sürücü kartı, araç belgeleri ve CMR istenir.
- AB kuralına göre günlük sürüş 9 saattir (haftada iki kez 10 saat); 4,5 saat sürüşten sonra 45 dakika mola zorunludur.
- Kaza anında önce güvenlik ve 112; anlamadığın bir belgeyi imzalama.
Rampada (an der Laderampe)
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Guten Tag, ich komme von der Firma Müller Logistik. | İyi günler, Müller Lojistik’ten geliyorum. |
| Ich habe eine Lieferung für Sie. | Size bir teslimatım var. |
| Ich soll hier laden. / Ich soll hier abladen. | Burada yükleme / boşaltma yapacağım. |
| An welche Rampe soll ich fahren? | Hangi rampaya yanaşayım? |
| Wie lange dauert das Laden ungefähr? | Yükleme yaklaşık ne kadar sürer? |
| Hier ist der Lieferschein. | İşte irsaliye. |
| Wo soll ich die Papiere abgeben? | Belgeleri nereye teslim edeyim? |
| Können Sie mir das bitte quittieren? | Bunu imzalayıp onaylar mısınız? |
| Die Ware ist beschädigt. | Mal hasarlı. |
| Es fehlen zwei Paletten. | İki palet eksik. |
| Machen Sie Palettentausch? | Palet değişimi yapıyor musunuz? |
İpucu: Hasar ya da eksik varsa imzalamadan önce irsaliyeye ya da CMR’ye yazdır: “Bitte vermerken Sie den Schaden auf dem Frachtbrief.” (Lütfen hasarı taşıma belgesine not edin.)
Dispeçerle (mit dem Disponenten)
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich stehe im Stau. Ich komme etwa 40 Minuten später. | Trafikteyim, yaklaşık 40 dakika gecikeceğim. |
| Ich mache jetzt meine Pause, 45 Minuten. | Şimdi 45 dakikalık molamı veriyorum. |
| Meine Lenkzeit ist in einer Stunde zu Ende. | Sürüş sürem bir saat sonra doluyor. |
| Bitte schicken Sie mir die Adresse per Nachricht. | Adresi lütfen mesajla gönderin. |
| Der Kunde hat schon geschlossen. | Müşteri kapanmış. |
| Ich bin beim Kunden, aber niemand ist da. | Müşterideyim ama kimse yok. |
| Ich habe ein Problem mit dem Fahrzeug. | Araçta bir sorun var. |
| Wo soll ich heute übernachten? | Bu gece nerede konaklayayım? |
| Können Sie das bitte langsamer sagen? | Lütfen daha yavaş söyler misiniz? |
Yolda ve molada (unterwegs)
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wo ist hier ein Lkw-Parkplatz? | Buralarda tır parkı nerede? |
| Ist hier noch ein Platz frei? | Burada boş yer var mı? |
| Ich brauche Diesel und AdBlue. | Mazot ve AdBlue lazım. |
| Gibt es hier Duschen? | Burada duş var mı? |
| Durchfahrt für Lkw verboten | Tırların geçişi yasak (tabela) |
| Umleitung | Sapma yol (tabela) |
Kontrolde (bei der Kontrolle)
Yolda polis, gümrük (Zoll) ya da Federal Lojistik ve Mobilite Dairesi BALM (eski adıyla BAG) kontrol yapabilir.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Allgemeine Verkehrskontrolle. Ihre Papiere, bitte. | Genel trafik kontrolü. Belgeleriniz lütfen. |
| Führerschein, Fahrerkarte und Fahrzeugschein, bitte. | Ehliyet, sürücü kartı ve ruhsat lütfen. |
| Haben Sie den CMR-Frachtbrief? | CMR taşıma belgeniz var mı? |
| Ich spreche nur wenig Deutsch. | Çok az Almanca konuşuyorum. |
| Spricht hier jemand Englisch oder Türkisch? | Burada İngilizce ya da Türkçe konuşan var mı? |
| Darf ich meinen Arbeitgeber anrufen? | İşverenimi arayabilir miyim? |
| Ich verstehe das nicht. Ich brauche einen Dolmetscher. | Bunu anlamıyorum. Tercümana ihtiyacım var. |
Sürücü kartı ve takograf için: sürücü kartı (Fahrerkarte).
Kaza anında (bei einem Unfall)
Önce güvenliği sağla: dörtlüleri yak, yeleği giy, üçgeni koy. Almanya’da ambulans ve itfaiye 112, polis 110.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ist jemand verletzt? | Yaralı var mı? |
| Bitte rufen Sie einen Krankenwagen! | Lütfen ambulans çağırın! |
| Ich hatte einen Unfall auf der A7 Richtung Hamburg. | A7’de Hamburg yönünde kaza yaptım. |
| Ich stehe auf dem Standstreifen. | Emniyet şeridindeyim. |
| Ich unterschreibe nur, was ich verstehe. | Yalnızca anladığım şeyi imzalarım. |
| Ich rufe meine Firma an. | Firmamı arıyorum. |
Sürüş ve dinlenme süreleri
AB’nin 561/2006 sayılı tüzüğü Almanya’da da geçerlidir:
| Kural | Almanca adı | Süre |
|---|---|---|
| Günlük sürüş | Tageslenkzeit | 9 saat; haftada en fazla iki kez 10 saat |
| Haftalık sürüş | Wochenlenkzeit | En fazla 56 saat |
| İki haftalık sürüş | Doppelwochenlenkzeit | En fazla 90 saat |
| Mola | Fahrtunterbrechung | 4,5 saat sürüşten sonra en az 45 dakika; 15 + 30 dakika olarak bölünebilir |
| Günlük dinlenme | Tagesruhezeit | 11 saat; bir haftalık dinlenmeden diğerine kadar en fazla üç kez 9 saate inebilir |
| Haftalık dinlenme | Wochenruhezeit | 45 saat; şartlarla 24 saate inebilir |
Çalışma süresi ayrıca sınırlıdır: şoförler haftada ortalama 48 saat çalışabilir, tek haftada en fazla 60 saat.
Sesli çalış
İlanlarda geçen kelimeler için şoför ilanı sözlüğüne bak. Bu cümleleri doğal Almanca seslerle çalışmak için ücretsiz Almanca kursumuzu kullan.
Kaynaklar
Bilgiler tarihinde bu resmî kaynaklardan kontrol edildi. Kurallar ve tutarlar değişebilir; karar vermeden önce kaynağa bak.
Kendi durumunu sor
Örneğin: “Yarın Almanya’da ilk yüklemem var. Rampada ve dispeçerle konuşurken kullanacağım cümleleri benimle çalışır mısın?”
AI Danışman’a sorTürkçe anlatımlı, sınav odaklı ücretsiz Almanca kursuyla seviyeni yükselt.
Danışmanlık firması değiliz. Başvurunu sen yaparsın; biz CV, evrak ve adımları hazırlamanı kolaylaştırırız. Kimse adına işlem yapmaz, işverene aday göndermez, iş ya da vize garantisi vermeyiz. Kullanım koşulları