Almanca şoför ilanı nasıl okunur? 48 kelimelik sözlük
Güncelleme: · 3 dk okuma
Kısaca
- Bir şoför ilanı genelde dört bölümdür: işin tanımı, beklenenler, sunulanlar ve başvuru yolu.
- Tur tipi (Fernverkehr, Nahverkehr) ve araç tipi (Sattelzug, Wechselbrücke) maaşı ve yaşam düzenini belirler.
- “m/w/d” cinsiyet ayrımı yapılmadığını gösterir; ilanın bir parçasıdır, şart değildir.
- Başvuru e-postası ve referans numarası (Referenznummer) ilanın sonunda yazar.
İlanın bölümleri
Alman ilanları çoğunlukla aynı düzendedir:
- Ihre Aufgaben: görevlerin
- Ihr Profil / Das bringen Sie mit: senden beklenenler
- Wir bieten: işverenin sunduğu
- Kontakt / Bewerbung: başvuru yolu
Başlıktaki (m/w/d), ilanın erkek, kadın ve diğer bütün adaylara açık olduğunu gösterir.
Tur ve iş tipi
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Fernverkehr | Uzun yol (günlerce yolda) |
| Nahverkehr | Yakın dağıtım (her gün eve dönüş) |
| Regionalverkehr | Bölgesel taşımacılık |
| Tagestour | Günlük tur |
| Wochentour | Haftalık tur, hafta sonu evde |
| Verteilerverkehr | Mağaza ya da müşteri dağıtımı |
| Pendelverkehr | İki nokta arasında mekik |
| Linienverkehr | Düzenli hat |
Araç ve yük tipi
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Sattelzug | Çekici ve dorse (tır) |
| Gliederzug | Kamyon ve römork |
| Wechselbrücke (WB) | Takas kasa |
| Planensattel | Tenteli dorse |
| Kühlauflieger / Kühltransport | Frigorifik dorse / soğuk zincir |
| Tankwagen | Tanker |
| Silofahrzeug | Silo (dökme) |
| Kipper | Damperli |
| Container | Konteyner |
| Ladebordwand | Kasa asansörü |
| Stückgut | Parça yük |
Belgeler ve şartlar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Führerschein Klasse CE | CE ehliyeti |
| Schlüsselzahl 95 / Code 95 | Temel yeterlilik kodu |
| Fahrerkarte | Sürücü kartı (takograf) |
| ADR-Schein | Tehlikeli madde belgesi |
| Staplerschein | Forklift belgesi |
| Berufserfahrung | Mesleki deneyim |
| Deutschkenntnisse | Almanca bilgisi |
| Grundkenntnisse | Temel düzey |
| wünschenswert | olsa iyi olur (şart değil) |
| zwingend erforderlich | kesinlikle şart |
Çalışma ve ücret
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Vollzeit / Teilzeit | Tam zamanlı / yarı zamanlı |
| unbefristet | Süresiz sözleşme |
| befristet | Süreli sözleşme |
| Probezeit | Deneme süresi |
| Stundenlohn | Saatlik ücret |
| Bruttogehalt | Brüt maaş |
| Spesen | Harcırah |
| Überstunden | Fazla mesai |
| Zuschläge | Zamlar (gece, hafta sonu) |
| Urlaubstage | Yıllık izin günü |
| Tarifvertrag / tarifgebunden | Toplu sözleşme / toplu sözleşmeye bağlı |
| Unterkunft | Konaklama |
Başvuru bölümü
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Bewerbung | Başvuru |
| Lebenslauf | Özgeçmiş (CV) |
| Anschreiben | Ön yazı |
| Referenznummer | İlan numarası |
| Ansprechpartner/in | İlgili kişi |
| per E-Mail | e-postayla |
| Arbeitsbeginn: ab sofort | Hemen başlayabilir |
İpucu: Başvuru e-postanın konu satırına ilan numarasını yaz. İşveren hangi ilana başvurduğunu hemen görür: Almanca başvuru e-postası.
Bu kelimeleri sesli çalışmak için ücretsiz Almanca kursumuza bak; işte en çok lazım olan cümleler: şoförler için Almanca kalıplar.
Kaynaklar
Bilgiler tarihinde bu resmî kaynaklardan kontrol edildi. Kurallar ve tutarlar değişebilir; karar vermeden önce kaynağa bak.
Kendi durumunu sor
Örneğin: “Almanca bir şoför ilanını Türkçeye çevirip ne istediklerini özetler misin?”
AI Danışman’a sorAlmanya’daki şoför, forklift ve depo ilanlarını koşullarıyla incele; belgelerini Dosyam’da sırayla hazırla.
Danışmanlık firması değiliz. Başvurunu sen yaparsın; biz CV, evrak ve adımları hazırlamanı kolaylaştırırız. Kimse adına işlem yapmaz, işverene aday göndermez, iş ya da vize garantisi vermeyiz. Kullanım koşulları